X - エックス - XKCD日本語訳

X - エックス

公開日:2020年05月21日更新日:2020年05月21日なぐ Link

X（エックス）

男: I've developed a new programming language!
　（新しいプログラミング言語を開発した。）
欄外の声1: Didn't a judge order you to stop doing that?
　（それ、裁判官にやめろって命令されたんじゃないの？）
男: Higher court threw out the ruling!
　（最高裁判所は訴訟を取り下げた。）
男: I'm back, suckers!
　（戻ってきたぞ。馬鹿ども！）
欄外の声1: Dammit.
　（くっそー。）

男: But I promise it's good this time!
　（でも、今回は絶対に良いよ。）
男: Just normal code. Good clean syntax. Nothing weird.
　（ただの普通のコード。きれいな構文。奇妙なものはなにもない。）
欄外の声1: Okay...
　（そうなのか...）

男: Except the only variable name is "X". To refer to different variables you have to write "X" in different fonts.
　（変数名が「X」しかないことをのぞけば。異なる変数を参照するには、異なるフォントで「X」と書かなけれなならない。）
欄外の声1: I'm calling the court.
　（裁判所に電話する。）
欄外の声2: Maybe we can appeal.
　（たぶん、控訴出来るよ。）

Alt-text: The worst is when you run out of monospaced fonts and have to use variable-width variables.
　（最悪なのは、等幅フォントを使い切って、可変幅の変数を使わざるを得なくなった時だ。）

xkcd: X
https://xkcd.com/2309/

補足

　難解なプログラミング言語を開発する常習犯が、新たに開発した言語は、「X」しか変数名が無く、別の変数を使うには、別のフォントで「X」と記述するという、いじめとしか思えないものだった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。