Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > X - エックス

X - エックス

x.png

X(エックス)

男: I've developed a new programming language!
 (新しいプログラミング言語を開発した。)
欄外の声1: Didn't a judge order you to stop doing that?
 (それ、裁判官にやめろって命令されたんじゃないの?)
男: Higher court threw out the ruling!
 (最高裁判所は訴訟を取り下げた。)
男: I'm back, suckers!
 (戻ってきたぞ。馬鹿ども!)
欄外の声1: Dammit.
 (くっそー。)

男: But I promise it's good this time!
 (でも、今回は絶対に良いよ。)
男: Just normal code. Good clean syntax. Nothing weird.
 (ただの普通のコード。きれいな構文。奇妙なものはなにもない。)
欄外の声1: Okay...
 (そうなのか...)

男: Except the only variable name is "X". To refer to different variables you have to write "X" in different fonts.
 (変数名が「X」しかないことをのぞけば。異なる変数を参照するには、異なるフォントで「X」と書かなけれなならない。)
欄外の声1: I'm calling the court.
 (裁判所に電話する。)
欄外の声2: Maybe we can appeal.
 (たぶん、控訴出来るよ。)

Alt-text: The worst is when you run out of monospaced fonts and have to use variable-width variables.
 (最悪なのは、等幅フォントを使い切って、可変幅の変数を使わざるを得なくなった時だ。)

補足

 難解なプログラミング言語を開発する常習犯が、新たに開発した言語は、「X」しか変数名が無く、別の変数を使うには、別のフォントで「X」と記述するという、いじめとしか思えないものだった。


XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング