Cursed Chair - 呪われた椅子 - XKCD日本語訳

Cursed Chair - 呪われた椅子

公開日:2020年07月14日更新日:2020年07月14日なぐ Link

Cursed Chair（呪われた椅子）

ベレー帽: Remember how I bought my desk chair from that mysterious shop?
　（あの怪しげな店で、デスクチェアを買ったの覚えてる？）

男: I think so?
　（そうだったか？）
ベレー帽: Turns out the chair was cursed.
　（その椅子は呪われていたんだ。）
ベレー帽: So I went back to return it, but the shop was gone! The door was boarded up!
　（で、返品しに行ったら、店がなくなっていたんだ。扉が板張りになっていた！）
男: I think most of the shops are closed because of coronavirus.
　（コロナウイルスのせいで、ほとんどの店が閉まっていると思うんだ。）
ベレー帽: Oh no!
　（なんだって！）
ベレー帽: The curse must have caused the pandemic!
　（呪いのせいでパンデミックが起きたに違いない！）
男: What.
　（えっ。）
ベレー帽: If I destroy the chair, we can stop the virus!
　（椅子を破壊すれば、ウィルスを止められる！）
男: What.
　（なにっ。）
ベレー帽: Die, plague-bringer!
　（死ね、疫病神め！）
椅子: Hee hee, I can not die
　（へへへ。私は死なない。）
男: Maybe you should just shop at IKEA.
　（IKEAで買い物すればいいんじゃないか？）

Alt-text: The Wirecutter staff called the Herman Miller Siege Perilous "the most cursed product we've ever had to fight" and "nearly as immortal as it boasts."
　（Wirecutterのスタッフは、ハーマンミラーのシージ・ペリロスを「今まで戦った中で最も呪われた製品」と呼び、「誇りと同じくらい不滅」と呼んでいた。）

xkcd: Cursed Chair
https://xkcd.com/2332/

補足

　ベレー帽は、買った椅子が呪われていて、その呪いの為か、返却しようとしたら店が閉まってたと言うが、男は新型コロナウイルスの為に閉めているだけじゃないかと返す。

　最後には、逃げる呪われた椅子を追いかえる展開だが、結局はイケアで買えばよいんじゃないという結論になる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。