Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2020年)  > Photo Deposit - 写真入金

Photo Deposit - 写真入金

photo_deposit.png

Photo Deposit(写真入金)

スマホ(女): Click
 (カシャ)
スマホ(男): Deposit accepted!
 (入金が承認されました!)

After a lucrative six hours for us, our bank removed the new feature in their app that let you deposit cash by taking a picture of it.
 (僕ら側に有利だった6時間の後、銀行は写真を撮ることにより現金が入金できるアプリの新機能を削除した。)

Alt-text: It's okay, they scan the serial numbers and make sure you can't deposit the same bill more than once.
 (大丈夫です。銀行が写真に取られたお札のシリアル番号を認識して、同じ紙幣の入金が絶対に出来ないようになっています。)

補足

 紙幣を撮影して送金を行う機能が銀行のアプリに追加されたが、6時間で削除された。写真で金銭的な移動が行われても、元の紙幣は普通に使えるので、全く意味がない。

XKCDカテゴリの記事について

2020.8.2 追記

 頂いたコメントを元に訳文を一部修正しました。

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2020年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング