Space Basketball - 宇宙バスケットボール
Space Basketball（宇宙バスケットボール）
男: Okay, here are the rules:
（よし、ルールはこうする。）
I have to make 30 shots in a row before a meteor falls through the hoop.
（隕石がそこのリングへ通り抜ける前に、30回連続でフリースローを決めなければならない。）
I'm a 30% free throw shooter so the odds are actually pretty even.
（僕は30％の確率でフリースローを決めるので、宇宙がゴールを叩きこむ確率と自分が30連続ゴールを決める確率はほとんど同じだ。）
Ready...go!
（さて...やるぞ！）My hobby: playing basketball against space
（僕の趣味：宇宙人とバスケをすること）Alt-text: My shooting will improve over the short term, but over the long term the universe will take more shots.
（僕のシュートは短期的には上達するだろうけど、長期的に見れば宇宙はもっと多くのシュートをするだろう。）
補足
新型コロナウイルス対策で友達とスポーツすることが出来ないので、代わりに宇宙とバスケットボールをやろうと決めた主人公。
ルールは、宇宙という存在が目の前のリングに隕石を叩きこむか、自分が30回連続でゴールを決めるかどちらか早い方が勝ち。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
2020.7.5 追記
頂いたコメントに従い訳文を一部変更しました。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
