Exposure Notification - 暴露通知
Exposure Notification（接触通知）
Alert 1:43 PM（通知 午後1:43）
Good news: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID.
（良いニュース：最近、COVIDの陽性反応が出ていない人と濃厚接触しました。）Alert 1:38 PM（通知 午後1:38）
Good news: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID.
（良いニュース：最近、COVIDの陽性反応が出ていない人と濃厚接触しました。）Alert 1:36 PM（通知 午後1:36）
Good news: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID.
（良いニュース：最近、COVIDの陽性反応が出ていない人と濃厚接触しました。）Alert 1:31 PM（通知 午後1:31）
Good news: You recently had close contact with someone who has not tested positive for COVID.
（良いニュース：最近、COVIDの陽性反応が出ていない人と濃厚接触しました。）No one likes my new COVID exposure notification app.
（僕の作った新しいCOVID接触通知アプリを誰も好きになってくれない。）Alt-text: I don't see why everyone is so hungry for BAD news, but fine, I'll give in to feedback and add a dark mode.
（なぜ誰もが悪いニュースに飢えているのかわからない。でも良いよ、僕はフィードバックに負け、ダークモードを追加するさ。）
補足
新型コロナウイルス感染者に接触していない事を逐一通知するアプリを開発した主人公。良いニュースを優先してお知らせするように配慮したようだが、知りたい情報は、感染の可能性があったときのみであるため、アプリは全く役には立たない。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
