Rabbit Introduction - うさぎの導入 - XKCD日本語訳

Rabbit Introduction - うさぎの導入

公開日:2020年08月22日更新日:2020年08月22日なぐ Link

Rabbit Introduction（うさぎの導入）

男（プレゼンター）: The US's smallest rabbit species is the pygmy rabbit from the Great Basin area.
　（アメリカで最も小さいウサギの品種は、グレート・ベースン地方のピグミー・ラビットです。）
男: We're seeking a grant to introduce them into the east.
　（私達は東部に導入するための助成金を募集しています。）

女（金髪）: Are they native here?
　（ここにもともと住んでるの？）
男（プレゼンター）: No.
　（違います。）
女（金髪）: Will they control some invasive pest?
　（外来種を制御してくれたり？）
男（プレゼンター）: Dunno!
　（それもない！）
女（金髪）: Then...Why would you do this?
　（そしたら、なんでそんなことするの？）

男（プレゼンター）: I don't understand.
　（よくわかりませんが．．．。）
男（プレゼンター）: Did you see how small they are?
　（こんなに小さいうさぎ、見たとこありますか？）
男（プレゼンター）: They're so round!
　（こんなに丸っこくて！）
男（プレゼンター）: Those tiny ears!
　（小さい耳！）

女（左端）: I see. I'm afraid we'll be denying your grant.
　（わかった。残念ながら、助成金は出せません。）
白ハット: Hang on. He is right about their ears...
　（待ってくれ。彼は耳については正しいことを...）
女（黒髪）: The little feet!
　（小さい足！）
男（黒髪）: I vote we fund them!
　（資金提供することに一票！）

Alt-text: Washington state is seeing great success with reintroducing the Columbia River Basin subpopulation. We cannot allow them to further widen the interstate bun gap.
　（ワシントン州はコロンビア川流域の亜集団の再導入で大きな成功を収めている。これ以上、州間の格差を拡大させるわけにはいかないんだ。）

xkcd: Rabbit Introduction
https://xkcd.com/2349/

補足

　小さくてかわいいピグミーラビットをアメリカ東部地区に導入しようと資料を見せながらプレゼンする男だが、生息域ではなく、外来種をコントロールしてくれる訳でもない。理由といえば、小さくてかわいいからと言う理由のみ。それでも賛成者（反対者は１名のみ）が多いようで、この助成金の提供は行われてしまいそうだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。