Wish on a Shooting Star - 流れ星に願う
Wish on a Shooting Star（流れ星に願う）
Things people wish for（人々が願う事）
Love（愛）
Money（お金）
Fame（名声）
Health（健康）
Power（力）
Luck（運）
Success（成功）Things shooting stars can cause（流れ星が引き起こす可能性のあるもの）
Radio noise（ラジオノイズ）
Dust and ionized gas in the upper atmosphere（上層大気中のダストとイオン化ガス）
Infrasound（超低周波音）
Cool lights in the sky（空のかっこいい光）真ん中
Revenge（復讐）
Alt-text: Congratulations to whoever wished for revenge on a forest near the Tunguska River, a 1980 Chevy Malibu in Peekskill NY, Alabama resident Ann Hodges, every building in Chelyabinsk with glass windows, and the non-avian dinosaurs.
（ツングースカ川近くの森、1980年のシボレーマリブ（ニューヨーク州ピクスキル）、アラバマ州在住のアン・ホッジス、ガラス窓があるチェリャビンスクのすべての建物、そして非アビア人の恐竜に復讐を願った人、おめでとう。）
補足
流れ星に願う事と、実際に起こる事の集合図。復讐は願いが叶う事もある。
XKCDカテゴリの記事について
- この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
- 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
- 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
- なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。
XKCD作者が書いた本
XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。
評価：
4.0点 ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す
