Linguists - 言語学者 - XKCD日本語訳

Linguists - 言語学者

公開日:2020年11月26日更新日:2020年11月26日なぐ Link

Linguists（言語学者）

欄外の声: Help!
　（助けて！）
欄外の声: I fell down a hole!
　（穴に落ちた！）

ポニーテール: Hey!
　（おーい！）
ポニーテール: Is "fell down a hole" exactly equivalent to "fell in a hole," in your usage? Or do they have slightly different implications?
　（「fell down a hole」は「fell in a hole」と全く同じ意味なの？それとも少し意味合いが違うのかな？）

There's a myth that linguists are pedants who love correcting people, but they're actually just enthusiastic about understanding language in all its infinite varieties, which is much worse.
言語学者は人を正すのが好きで、教養をひけらかす人物という神話がある。だが実際は、言語の無限の多様性を理解することに熱中しているだけで、それよりもずっと悪い。）

Alt-text: "Do you feel like the answer depends on whether you're currently in the hole, versus when you refer to the events later after you get out? Assuming you get out."
　（「今、君が穴の中にいるかどうかで答えが決まるような気がしない？それとも外に出た後の出来事を後から参考にする時とは異なる？君が外に出たと仮定してさ。」）

xkcd: Linguists
https://xkcd.com/2390/

補足

　言語学者と言うものは、穴に落ちて困ってる人を見ても、助けるどころか、助けを求める人の発言の解釈に没頭してしまう為、皆が想像している言語学者のネガティブなイメージよりもっとひどい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。