I Just Don't Trust Them（信用できない）

Cueball: I just don't trust them, and I don't want to put something they developed into my body.
　（奴らをまったく信用していないし、奴らが開発されたものを体に入れたくない。）

How I feel about bats
　（コウモリについてどのように感じるか）

Alt-text: I believe in getting immunity the old-fashioned way: By letting a bat virus take control of my lungs and turn my face into a disgusting plague fountain while my immune system desperately Googles 'how to make spike protein antibodies'.
　（僕は昔ながらの方法（後述）で免疫を得れると信じている。僕の免疫システムが必死に「スパイクタンパク抗体の作り方」でググっている間に、コウモリのウイルスに肺を制御させ、僕の顔を嫌な疫病の泉に変えてしまうのだ。）

• xkcd: I Just Don't Trust Them
  https://xkcd.com/2397/

補足

　ワクチン接種に異議を唱える主人公。製薬会社に対して訴えていると思いきや、コウモリに対してだった。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す