Alien Visitors 2 - エイリアンの訪問者2

公開日:2021年06月19日更新日:2021年06月19日なぐ Link

Alien Visitors2（エイリアンの訪問者2）

宇宙人: Greetings, humans. We have returned.
　（こんにちは、人間のみなさん。我々は戻ってきました。）
宇宙人: Since you already have pyramids, we've brought you more advanced wonders.
　（あなた方には既にピラミッドがあるようなので、より高度な驚異を持って参りました。）
宇宙人: These machines will let you conquer the sky!
　（この機械なら、空を制服させることができます。）
欄外の声: A biplane?
　（複葉機？）
欄外の声: Aren't monoplanes more efficient?
　（単葉機の方が効率が良いんじゃないか？）
欄外の声: Does that blimp use hydrogen?
　（あの飛行船は水素を使うのか？）

宇宙人: (CH₃CH₂ )₄Pb
　（テトラエチル鉛）
宇宙人: Add this elixir of lead to your gasoline and your engines will run smooth.
　（この万能薬のような鉛をガソリンに加えれば、エンジンはスムーズに動きます。）
白ハット: Lead? Isn't that stuff toxic?
　（鉛？それって有毒なんじゃないの？）

宇宙人: Is it?
　（そうなんですか？）
宇宙人: Oh no.
　（残念です。）

宇宙人: Okay, uh.
　（それじゃ、えーっと）
宇宙人: This device's electric press can squeeze fresh fruit juice from bags of pulp!
　（この装置の電動プレス機は、袋に入った果肉から新鮮なフルーツジュースを絞ることができるんですよ！）

ポニーテール: ...Just curious, did you build that saucer?
　（...ちょっと聞きたいんだけど、あの円盤はあなたが作ったの？）
男: Maybe we shouldn't stand right under it.
　（その真下に立つのはやめた方がいいかも。）

Alt-text: "Although fresh juice DOES sound--" "NO! For humanity to survive we must learn from the mistakes of the past."
　（「そのフレッシュジュースって...」「いや！人類が生き残るためには、過去の過ちから学ばなければならない。」）

xkcd: Alien Visitors 2
https://xkcd.com/2478/

補足

　前回の続編。宇宙から飛来してきた宇宙人が、人間に驚くべき技術を提供しようとするが、その内容は地球にある陳腐なものばかり。最後には宇宙人が乗ってきた円盤の信用性さえも地に落ちる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。