Alien Visitors - エイリアンの訪問者

公開日:2021年06月17日更新日:2021年06月17日なぐ Link

Alien Visitors（エイリアンの訪問者）

エイリアン: Greetings, humans!
　（ごきげんよう！人間たち。）
女: Whoa, aliens!
　（うわぁ、エイリアン！）
エイリアン: We bring you technological wonders!
　（驚異のテクノロジーをあなたに届けます！）
エイリアン: We will help you lift great stones and build towering monuments.
　（大きな石を持ち上げて、高いモニュメントを作るのをお手伝いします。）
男: Oh, pyramids?
　（あ、ピラミッド？）

エイリアン: ...Yes.
　（...そうです。）
男: Yeah, we have those. In Egypt.
　（そう、それがあるんです。エジプトに）
女: And Mexico.
　（あと、メキシコ。）
男: I think they used ramps?
　（彼らはスロープを使ったのでは？）

エイリアン: Then we shall build a ring of stones aligned with the stars, so at the solstice-
　（それから、星と一直線になる石のリングを作って、夏至の日には...）

女: Oh, like Stonehenge?
　（あ、ストーンヘンジみたいな？）
エイリアン: Dammit, humans.
　（くそ、人間ども。）

Alt-text: Stay right there, we'll be back in a minute. We've just gotta brainstorm some new wonders. Have you all figured out gears yet? Yes? Crap.
　（まだそこにいてください、すぐに戻ってきますから。新しく不思議なことを考えなくちゃいけない。ギアのことはもう理解した？「はい」だって？くそ。）

xkcd: Alien Visitors
https://xkcd.com/2477/

補足

　宇宙からエイリアンが飛来してきて、驚くようなテクノロジーを与えてくれると持ちかける。だけど、それはピラミッドだったり、ストーンヘンジだったり、すでに地球に存在しているものばかりだった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。