Immune Factory - 免疫工場

公開日:2021年07月20日更新日:2021年07月20日なぐ Link

Immune Factory（免疫工場）

男1: I guess the first shot made your body build defenses, and now it's ramping up production.
　（最初の注射で体が防御力を高めて、今は生産量を増やしているんだろうね。）

男2: So I've become an antibody factory.
　（なら、僕は抗体工場になったんだ。）

男2: I don't feel great. I think my factory has some OSHA violations.
　（あんまり調子が良くないんだ。僕の工場はOSHA（米国労働安全衛生局）に違反しているんじゃないかと思うよ。）
男2: My lymphatic system is protesting brutal working conditions.
　（僕のリンパ系が残酷な労働条件に抗議している。）

男2: Update: my immune cells have unionized.
　（最新情報：僕の免疫細胞は労働組合を結成した。）
男1: Common side effect. Helps maintain a healthy balance.
　（一般的な副作用：健康的なバランスの維持に役立つ。）

男1: Immune system unions are actually why we stopped doing variolation.
　（免疫システム組合は、実際、僕らが人痘接種法をやめた理由でもある。）
男2: Oh? Why?
　（お？なんで？）

男1: They don't like scabs.
　（彼らは「かさぶた」が嫌いなんだ。）
男2: Ugh. Leave.
　（げ、離れて。）

Alt-text: In the final vote, the doubters were won over by the strength of the name IMMUNION.
　（最後の投票では、「IMMUNION」という名前の強さに疑問を持つ人たちが勝利した。）

xkcd: Immune Factory
https://xkcd.com/2491/

補足

　一回目のワクチン接種を受けた男が、自分の体を工場になぞらえ、具合が悪いのは、体が免疫工場の労働条件に耐えかね、抗議しているのだと言う。その後、体調は回復したらしく、それは体内の工場が朗読組合を結成したからだと言う。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。