Average Familiarity - 平均的な精通度

公開日:2021年08月12日更新日:2021年08月12日なぐ Link

Average Familiarity（平均的な精通度）

ポニーテール: Silicate chemistry is second nature to us geochemists, so its easy to forget that the average person probably only knows the formulas for olivine and one or two feldspars.
　（ケイ酸塩の化学は、私たち地球化学者にとっては当たり前のことだから、一般の人たちはカンラン石と1つか2つの長石の公式しか知らないだろうということを忘れがちなのよ。）

男: And quartz, of course.
　（石英も、ね。）

ポニーテール: Of course.
　（もちろん。）

Even when they're trying to compensate for it, experts in anything wildly overestimate the average person's familiarity with their field.
　（相手が補おうとしているときでさえ、どんな分野の専門家であっても、一般の人がその分野に精通していることを過大評価してしまう。）

Alt-text: "How could anyone consider themselves a well-rounded adult without a basic understanding of silicate geochemistry? Silicates are everywhere! It's hard to throw a rock without throwing one!"
　（「ケイ酸塩に対する地球化学の基本的な理解なしに、自分自身を豊かな大人と考えることができるだろうか？ケイ酸塩はどこにでもある。石を投げずに石を投げるのは難しい！」）

xkcd: Average Familiarity
https://xkcd.com/2501/

補足

　様々な科学者は、自分以外の話し相手が自分の研究分野にどれほど精通しているかについて、かなり過大評価している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。