Twitter icon  Tumblr icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2021年)  > News Story Reaction - ニュースへの反応

News Story Reaction - ニュースへの反応

news_story_reaction.png

News Story Reaction(ニュースへの反応)

男: Devastated to hear that a pack of wild dogs got into the Louvre and shredded the Mona Lisa.
 (野犬の群れがルーヴル美術館に侵入し、モナリザをズタズタにしたと聞いて愕然とした。)
What a loss for humanity.
 (人類にとって大きな損失だ。)
My first kiss was in the aisle of a J.C. Penny that had a poster of the Mona Lisa on the wall, so this is hitting me especially hard.
 (僕のファーストキスは、壁にモナリザのポスターが貼られていたJ.C.ペニーの通路だったので、今回のことは特に心に響いた。)

Sometimes I have to remind myself not to make every news story about me.
 (時々、すべてのニュースを自分のことにしてはいけないと自分に言い聞かせている。)

Alt-text: Unless the next line is, "After we broke up, she blamed the painting and spent years planning her revenge, so my sorrow is mixed with relief that the dogs at least denied her that triumph."
 (もしも、次の行が「僕らが別れた後、彼女は絵のせいにして、何年もかけて復讐を計画した。だから僕の悲しみは、少なくとも犬が彼女の勝利を否定したことへの安堵と混ざり合っている」でなければ。

補足

 世間に伝えられる自分と全く無関係なニュースを自分自身にからめて考えて、どこか(ここではSNS?)に書き込んでしまう癖をなくそうと思う主人公の話。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2021年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング