Revelation - ヨハネの黙示録

公開日:2021年09月07日更新日:2021年09月07日なぐ Link

Revelation（ヨハネの黙示録）

ジョン: And I beheld when he had opened the sixth seal, and lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood.
　（彼が第六の封印を解いたとき、私は見ていると、大地震が起こった。太陽は毛織の荒布のように黒くなり、月は血のようになった。）

チャンネル9ニュース: Hi John, incredible story, hope you and your family are safe. Can Channel 9 News share your account in broadcast and print?
　（ジョンさん、信じられないような話ですが、あなたとご家族が無事であることを願っています。あなたと家族が無事であることを願っています。チャンネル9ニュースが、あなたの体験談を放送や印刷で伝えてもよろしいでしょうか？）

Alt-text: And the heaven departed as a scroll when it is rolled together, but then more heaven kept appearing to replace it, as if the scroll was infinite.
　（そして、天は巻物を巻いたときのように出発したが、その後、巻物が無限であるかのように、さらに多くの天が現れてそれを置き換えた。）

xkcd: Revelation
https://xkcd.com/2512/

補足

　SNSでヨハネの黙示録の一説をつぶやいたジョンと言う人物が、実体験と勘違いしたチャンネル9と言うマスコミから取材の依頼を受けてしまうという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。