Saturn Hexagon（土星の六角形）

We're proud to announce that our team has finally determined the origin and nature of saturn's polar hexagon.
　（僕たちのチームは、土星の極の六角形の起源と性質をついに解明したことを発表できることを誇りに思います。）

There's a big soccer ball in there
　（その中には大きなサッカーボールが）

Alt-text: Sorry, in SI units that's "there's a big football in there."
　（申し訳ありませんが、SI単位では「その中には大きなフットボールが」となります。）

• xkcd: Saturn Hexagon
  https://xkcd.com/2513/

補足

　土星の北極には、六角形が形成されていることが知られている（土星の六角形）。今回のコミックでは、その起源と性質が明らかになったと研究者が発表するが、それは土星に巨大なサッカーボールが埋まっていると言うトンデモ説だった。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す