Endangered - 絶滅危惧種

公開日:2021年10月04日更新日:2021年10月04日なぐ Link

Endangered（絶滅危惧種）

ポニーテール: Influenza's genetic diversity has declined druing the pandemic, and the B/Yamagata lineage is at risk of extinction.
　（パンデミック後、インフルエンザの遺伝的多様性は低下し、B型インフルエンザウイルス系統は絶滅の危機に瀕している。）
ポニーテール: Which would be such a shame.
　（それはとても残念なこと。）
女: Yeah, I'm sooooooo worried about it.
　（ええ。すごーーーーーく心配しています。）
男: We'd be just heartbroken!
　（僕らは心を痛めている。）

When a pathogen that scientists really don't like is close to disappearing, it gets added to the sarcastic endangered species list.
　（科学者が本当に嫌いな病原体が消滅しそうになると、皮肉を込めて絶滅危惧種リストに加えられる。）

Alt-text: The list includes polio, Guinea worm, and this one particular enterovirus strain that they've been tracking out of spite after it went around the lab a few years ago.
　（このリストには、ポリオ、ギニアワーム、そして数年前に研究室を回った後、彼らが嫌々追跡している、ある特定のエンテロウイルス株が含まれている。）

xkcd: Endangered
https://xkcd.com/2523/

補足

　根絶されそうなウイルス（一例はB型インフルエンザウイルス）を絶滅危惧種と呼び、病原菌が絶滅することに対し皮肉る主人公達。実際には根絶は望まれる事象であり、心配される事柄ではない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。