Two-Factor Security Key - 2要素セキュリティキー

公開日:2021年10月04日更新日:2021年10月04日なぐ Link

Two-Factor Security Key（2要素セキュリティキー）

男: I got one of those two-factor security keys you've been bugging me about.
　（君が僕に懇願し続けてきた、2要素セキュリティキーの1つを手に入れたよ。）
ポニーテール: Great!
　（素晴らしい！）
男: It took a lot of work, fiddling with configurations, annoying setbacks, and general pain,
　（構成をいじったり、挫折したり、一般的な痛みを感じたり、多くの作業が必要だった。）

男: ... but I finally got it onto the metal ring of my keychain.
　（だが、ついにキーホルダーの金属リングに取り付けることが出来た。）

ポニーテール: At least now it's secure.
　（少なくとも今は安全ですね。）
男: Yeah, this thing is not coming off.
　（ああ、これで外れることはない。）

Alt-text: The bruises on my fingertips are my proof of work.
　（指先のアザは仕事の証し。）

xkcd: Two-Factor Security Key
https://xkcd.com/2522/

補足

　男がポニーテールに２要素セキュリティー認証の話をし始めたので、ITの技術的にとてもむずかしいことを成し遂げたのかと思ったら、単にキーホルダーのリングに鍵を取り付けただけという話だった。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。