Toothpaste - 歯磨き粉

公開日:2021年10月04日更新日:2021年10月04日なぐ Link

Toothpaste（歯磨き粉）

男: I can't believe she said that.
　（彼女がそんなことを言うなんて信じられないよ。）
男: She apologized, but you can't put the toothpaste back in the tube.
　（彼女は謝ったけど、歯磨き粉をチューブに戻すことはできないからさ。）
女: Sure you can; it's easy. You just put your mouth over the opening.
　（出来るよ。簡単ね、開口部分に直接口をつけるだけよ。

男: Well, that's the worst thing you've ever said.
　（えーっと。それは君が今まで言った中で最もひどい話だ。）
女: Sorry, I can take it back. It's just like-
　（ごめん。そのセリフ、取り消せるよ。まるで・・。）
男: No!
　（もうやめて！）

Alt-text: "9 out of 10 dentists have banned me from their offices."
　（「10人の歯科医のうち9人は、僕を出入り禁止とした」）

xkcd: Toothpaste
https://xkcd.com/2521/

補足

　「出した歯磨き粉はチューブに戻せない」というのは、やってしまった行為は元に戻せないと言う例えで使われることが多いらしい。主人公の女はその話に反論して、蓋を空けたチューブに直接口をつけて歯磨きをを戻せば良いと言い放つ。その失言も元に戻せると例えを出そうとするが、男に止められる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。