Alien Mission - 宇宙人のミッション

公開日:2022年01月27日更新日:2022年01月27日なぐ Link

Alien Mission

宇宙人（左）: Sir, can we talk?
　（ボス、話してもよいですか？）
宇宙人（左）: We've been observing earth for almost a century.
　（私たちは、ほぼ1世紀にわたって地球を観察してきましたよね。）

宇宙人（左）: Hovering and zooming from place to place, trying to avoid being spotted by humans.
　（ホバリングやズームを駆使して、人間に見つからないようにあちこち移動しているでしょ？）
宇宙人（右）: Yeah.
　（ああ。）

宇宙人（左）: By now we've flown over every inch of the surface many times.
　（これまで、私たちは何度も何度も地表の隅々まで飛行してきました。）
宇宙人（右）: Yes? And?
　（ああ、それで？）

宇宙人（左）: Face it: If Bigfoot is real, he's not anywhere on this planet.
　（現実を見てください。ビッグフットが実在するならば、この地球上のどこにもいません。）
宇宙人（右）: But humans have captured some intriguing videos!
　（でも、人間たちは魅力的なビデオを撮影しているよな！）
宇宙人（左）: *sigh*
　（はぁ（溜息））
宇宙人（右）: How else do you explain the...
　（これを他にどう説明できるんだ...）

Alt-text: Fine, we can go search the Himalayas for the Yeti ONE more time, but keep a safe altitude over the Pacific and PLEASE watch where you're going. We can't afford another Amelia Earhart incident.
　（わかりました。もう一度、ヒマラヤでイエティを探してみます。でも、太平洋上空で安全な高度を維持し、目的地には注意してください。アメリア・イアハート事件の二の舞はごめんです。）

xkcd: Alien Mission
https://xkcd.com/2573/

補足

　宇宙人たちのミッションは、人間を観察し続けることかと思いきや、実は、ビッグフットやイエティを探すことだった。宇宙人のボス（左）は、地表にいる人間以上に、地球上のあるとあらゆるところを詳細に観察しているはずなのに、ビッグフットの存在をいまだ疑っていない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。