Captain Picard Tea Order - ピカード艦長の注文

公開日:2022年01月20日更新日:2022年01月20日なぐ Link

Captain Picard Tea Order（ピカード艦長の注文）

Other words Captain Picard tried at the end of his tea order before settling on "hot"
　（ピカード艦長が「ホット」に決定する前、お茶の注文の最後に試したほかの言葉。）
From most normal to least
　（普通から普通じゃないものへ）

ピカード: Tea. Earl Grey. Hot.
　（紅茶。アールグレイ、ホットで。）

ピカード: Tea. Earl Grey. Sticky.
　（紅茶。アールグレイ、ねばねばで。）

ピカード: Tea. Earl Grey. Loud.
　（紅茶。アールグレイ、うるさく。）

Hot（ホット）
Iced（アイス）
Decaf（カフェイン抜き）
Good（いい感じで）
Lukewarm（ぬるめ）
Tasty（おいしく）
Boiled（沸騰させて）
Watery（水っぽく）
Sour（酸っぱく）
Meaty（肉っぽく）
Solid（固形で）
Dry（乾かして）
Raw（生で）
Deep-fried（良く揚げて）
Sticky（ねばねばで）
Grilled（焼いて）
Fossilized（化石化で９
Magnetic（磁気で）
Ballistic（弾道で）
Unstable（不安定に）
Blessed（祝福して）
Blurry（ぼやけた感じで）
Loud（うるさく）
Virtual（バーチャルで）
Intravenous（静脈内で）
Expanding（拡張して）
Ironic（皮肉で）
Segmented（セグメント化して）
Verbose（くどく）
Cursed（呪いで）
Unexpected（予想外で）
Bipedal（二足歩行で）
Afraid（怖く）
Infinite（無限に）
Tea for him, too（彼にも紅茶を）

Alt-text: We can ask the Earl for his order once he's fully extruded from the dispenser.
　（ディスペンサーから完全に押し出されたら、アールに注文を依頼できる。）

xkcd: Captain Picard Tea Order
https://xkcd.com/2570/

補足

　スタートレックに登場するU.S.S.エンタープライズのピカード艦長は、「Tea. Earl Grey. Hot.（紅茶。アールグレイ、ホットで）」と何度も飲み物を要求するが、最後のホットに変わる言葉をいろいろと考えてみる試み。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。