Language Development - 言語発達

公開日:2022年01月13日更新日:2022年01月13日なぐ Link

Language Development（言語発達）

女: He's only 1, so he still mostly speaks proto-Indo-European.
　（この子はまだ1歳なので、ほとんど、インド・ヨーロッパ祖語を話す。）
女: But we've heard a few Germanic words already, so Old English can't be far off.
　（でも、私たちは、すでにゲルマン語をいくつか聞いてるので、古英語もそう遠くはないでしょうね。）
男: They progress so fast!
　（進歩が速い！）
赤ちゃん: *melg-
　（表記のまま）
赤ちゃん: *pl(e)hk-
　（表記のまま）

Alt-text: The worst is the Terrible Twos, when they're always throwing things and shrieking, "forsooth, to bed thou shalt not take me, cur!"
　（最悪なのはいやいや期で、いつも物を投げたり、「フォースース、ベッドに連れて行かないで、カール！」と叫んだりしているときだ。）

xkcd: Language Development
https://xkcd.com/2567/

補足

　通常の赤ちゃんの言語発達は、喃語（乳児が発する意味のない声）から徐々に母国語を離し始める過程をたどるが、この赤ちゃんの場合は、インド・ヨーロッパ祖語から始まる英語の進化の歴史をそのままたどっているらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。