Motion Blur - モーションブラー

公開日:2022年06月04日更新日:2022年06月06日なぐ Link

Motion Blur（モーションブラー）

白ハット: Okay, I'm going to pan around.
　（よし、パンしてみるよ。）
男: No, wait, your shutter speed is too fast, it will look choppy if--
　（まって、シャッタースピードが速すぎて、途切れ途切れに...）
男: Hnnnnngh
　（ふぬぬぬ。）

Expert photographers can learn to generate their own motion blur to compensate for other people's bad camera settings.
　（熟練した写真家は、他人のカメラ設定の失敗を補うために、自分でモーションブラーの生成を学ぶことが出来る。）

Alt-text: I can't speak for your other subjects, but MY motion was as smooth and natural as the framerate allowed.
　（他の被写体のことは言えないが、私の動きはフレームレートが許す限り、スムーズで自然だった。）

xkcd: Motion Blur
https://xkcd.com/2628/

補足

　熟練した写真家（真ん中の男）は、初心者である教え子（白ハット）のよくない設定（シャッター速度が速すぎる）を補うために被写体である自分自身がブレる特技を持つ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。