Proxy Variable - 代理関数

公開日:2022年07月30日更新日:2022年07月30日なぐ Link

Proxy Variable（代理関数）

男（黒髪）: We want to study this variable, but it's too hard to observe.
　（この変数を研究したいんだけど、観察するのが難しすぎるんだ。）

男（黒髪）: So we're studying this proxy variable.
　（だから、僕らはこの代理変数を研究している。）

男（髪無し）: Is it correlated with the other variable?
　（それは他の変数と相関がある？）
男（黒髪）: Look, we don't have the funding to answer every little question.
　（些細な質問にすべて答える資金はないんだ。）

Alt-text: Our work has produced great answers. Now someone just needs to figure out which questions they go with.
　（私たちの研究は、素晴らしい答えを生み出している。あとは、どの質問に答えるか、誰かが考えるだけだ。）

xkcd: Proxy Variable
https://xkcd.com/2652/

補足

　代理変数とは、代理変数とは、他のものを測定することによって、測定できないある量を測定すること（例：人の心は測定できないので、政党の得票数を民意として測定）。

　統計学では代理変数を使用することはあるが、代理変数は必ず、そのテーマと直接的に関係し、相関性が高くなければならず、相関性を答えられないコミックの代理関数は、単なる逃げでしかない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。