Artemis Quote - アルテミスの名言

Artemis Quote（アルテミスの名言）

宇宙飛行士: This is one of my favorite historical quotes -- the first words spoken by an Artemis astronaut on the Moon.
　（これは私のお気に入りの歴史的な引用の1つ - アルテミス宇宙飛行士が月面で最初に発した言葉です。）

Neil Armstrong's "man"/"a man" quote created a lot of historical confusion, and I think it's our duty to expand on that legacy with Artemis.
　（ニール・アームストロングの「man」/「a man」という言葉は、多くの歴史的混乱を引き起こした。アルテミスでその遺産を拡張することが私たちの義務だと思う.）

Alt-text: Another option: "It is an honor to be the first human to set foot on the moon."
　（別のオプション:「月面に足を踏み入れた最初の人間であることを光栄に思います。」）

xkcd: Artemis Quote
https://xkcd.com/2668/

補足

　人類で初めて月面への第一歩を踏み出したニール・アームストロング氏は、「That's one small step for man, one giant leap for mankind.（これは一人の人間にとっては小さな一歩だが、人類にとっては偉大な一歩である。）」と発言したが、「man」と「a man」のつもりで間違えて発言してしまったと語っている。

　今、アルテミス計画で月へと新たに人類を送り込もうとしているが、第一歩を踏み出した時のセリフとして、アームストロング氏と同じく、皆を混乱させるような発言をするべきだと、このコミックでは言っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。