First Internet Interaction - インターネットの最初のやり取り

公開日:2022年09月03日更新日:2022年09月03日なぐ Link

First Internet Interaction（インターネットの最初のやり取り）

男: You know,
　（あのさ。）
男: I remember the first thing anybody ever said to me on the internet.
　（初めてインターネットで言われた言葉、覚えているんだ。）
男: Yeah?
　（そうなの？）

男: I was in an AOL Kids chat room in 1993.
People there kept using a name I didn't recognise.
After a while I asked what it was.
　（1993年 AOLキッズのチャットルームで、みんなが知らない名前を使い続けてた。しばらくして、それが何なのか聞いてみたんだ。）

少年時代の男: W... H... O... I... S... G... R...
　（だ...れ...な...の？...G...R...）
男: Someone replied.
　（誰かが答えた。）
男: "If you don't know who Green Day is, you have a serious problem."
　（「グリーンデイを知らないのなら、君は深刻な問題を抱えてる。」）
男: And that was it. My first virtual interaction.
　（それでおしまい。僕の最初のバーチャルな交流。）

女: In some ways, the Internet has changed surprisingly little in the last 30 years.
　（ある意味、インターネットはこの30年間、驚くほど変化してないね。）
男: Every time I reply to someone, I think
　（誰かに返信するたびに思う。）
男: What if this is their Green Day moment?
　（これが相手にとって、グリーンデイの瞬間だったらどうしようって。）

Alt-text: To that stranger on the KOOL Tree House chat room, I gotta hand it to you: You were, ultimately, not wrong.
　（KOOL Tree Houseのチャットルームにいた、あの見知らぬ人へ。あなたは、結局のところ、間違っていなかった。）

xkcd: First Internet Interaction
https://xkcd.com/2667/

補足

　今回は、XKCDの作者に起こったインターネットでの初めての交流をコミックにした模様。特にひねりはない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。