Account Problems - アカウントの問題

公開日:2022年11月19日更新日:2022年11月19日なぐ Link

Account Problems（アカウントの問題）

男: Can you help me with my account?
　（僕のアカウントを手伝ってくれない？）
ポニーテール: Oh no.
　（いやよ。）

男: No no, I promise it's a normal problem this time.
　（いやいや、今回は普通の問題だから。）
ポニーテール: Okay. Fine. What is it?
　（わかった。いいよ。それ何？）

男: I included a null string terminator as part of my password, and now I can't-
　（パスワードの一部としてNull文字ターミネーターを含めたけど、今できないって...）
ポニーテール: How?!
　（どうして？）
男: They said to use special characters!
　（特殊文字を使用するのように言われた！）
Alt-text: My password is just every Unicode codepoint concatenated into a single UTF-8 string.
　（僕のパスワードは、単一のUTF-8文字列に連結されたすべてのUnicode符号位置だ。）

xkcd: Account Problems
https://xkcd.com/2700/

補足

　アカウント作成の問題を手伝ってくれと、男がポニーテールに持ち掛ける。何を困っているのか尋ねると、男は、パスワードに特殊文字（この場合は英数字以外の記号）を使えと言われたので、制御文字の一つであるNullターミネーターをパスワードに採用したところ、エラーが出たという。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。