Biology vs Robotics - 生物学 vs ロボット工学

公開日:2023年01月05日更新日:2023年01月05日なぐ Link

Biology vs Robotics（生物学 vs ロボット工学）

男: Ugh, Biology is the worst. Bodies have all these random problems.
　（うう、生物学は最悪だよ。体にはこまごまとした問題があるんだ。）
ロボット: Is it true that if someone makes a hole in you, it just closes up on its own?
　（誰かに穴を開けられたら、勝手に塞がれるって本当なの？）
男: Only sometimes. And it's not exactly fun.
　（たまにしかないよ。それに、決して楽しいものじゃない。）
ロボット: Noted. I'll try to avoid perforating your surface.
　（了解した。あなたの表面に穴を開けないようにする。）
男: Thanks! It's kind of a pet peeve.
　（ありがとう！そいつはイラっとするんだ。）

Alt-text: Sorry, I've just always had these random things I don't like--like olives, or robots drilling holes in me without warning.
　（すまない、僕は常にこまごまとした嫌なものがあるだけなんだ。...オリーブとか、ロボットが警告なしに穴をあけるとか。）

xkcd: Biology vs Robotics
https://xkcd.com/2720/

補足

　生物学専攻の主人公がロボットに「生物学は最悪だ」と話しかける。ロボットがふと、「人間って、体に穴が開いても治るって本当？」と本当にやってしまいそうな勢いで尋ねるが、主人公は、「たまにしか成功しないよ」と答え、ロボットをけん制する。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。