Euler Diagrams - オイラー図

公開日:2023年01月07日更新日:2023年01月07日なぐ Link

Euler Diagrams（オイラー図）

欄外の人: Actually, that's an Euler diagram, because-
　（実際のところ、それはオイラー図だ、だってさ...）
男: Come onnnn.
　（おいおい～。）
男: Everything is named after Euler. Euler's constant, Euler's function.
　（すべてにオイラーの名前がついている。オイラーの定数、オイラーの関数。）
男: Can't we let John Venn have this?
　（これをジョン・ベンに任せてはもらえないのか？）

欄外の人: No.
　（だめだ。）
欄外の人: Also, numbers are now "Euler letters."
　（数字も今や「オイラー文字」だから。）

Alt-text: Things Leonhard Euler created ( most of math ( overlapping circle diagrams ) a cricket bowling machine ) Things John Venn created
　（レオンハルト・オイラーが作ったもの（数学の大部分（重なり合った円形図）クリケットボウリングマシン）。ジョン・ベンが作ったもの）

xkcd: Euler Diagrams
https://xkcd.com/2721/

補足

　複数の集合の関係図を「ベン図」と表現したい主人公の男だが、欄外にいるもう一人の人物からは、これは「オイラー図」であると説得される。その根拠は、数字も「オイラー文字」だからと言う理屈だが、その理由はかなり強引なものである。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。