Etymonline - エティモンライン

公開日:2023年01月10日更新日:2023年01月10日なぐ Link

Etymonline（エティモンライン）

etymonline (n) The history and derivation of a word. Altered form of English etymology, from Old French ethimologie, from Latin etymologia. Quotation: "Before it came to refer to Jupiter's sky-cities, the term 'blimp' was used for 20th century Earth airships, but its etymonline before that is unknown." -Jovian Blimps: A History (2384)
　（エティモンライン (名詞) ある言葉の歴史や由来。英語のetymology（言語学）の変化形、古フランス語のethimologie、ラテン語のetymologiaに由来する。引用「木星の天空都市を指すようになる前、『ブリンプ』という言葉は20世紀の地球の飛行船に使われていたが、それ以前のエティモンライン（語源）は不明である。」 - Jovian Blimps:歴史 (2384)）

Ironically, the popularity of Etymonline eventually caused the loss of the word "etymology" from English
　（皮肉なことに、Etymonlineの人気は、最終的に英語から「etymology」という単語を失わせることになったのだ）

Alt-text: NOTE TO FUTURE ETYMONLINGUISTS: Our best guess is that 'blimp' is onomatopoeia. The 'B-Limp' thing is a folk etymology.
　（未来のETYMONLINGUISTSに告ぐ。「Blimp」は擬音語であると思われる。「B-Limp」は民間語源である。）

xkcd: Etymonline
https://xkcd.com/2722/

補足

　英単語の語源についてのオンライン語源辞典「Etymonline」が、語源（学）と言う単語である「etymology」に将来置き換わってしまう恐れがあるということを示唆した未来の辞書の一節。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。