Outdated Periodic Table - 旧式の周期表

公開日:2023年01月12日更新日:2023年01月12日なぐ Link

Outdated Periodic Table（旧式の周期表）

Figure 6.14
　（図6.14）
The periodic table of the elements
　（元素の周期表）

You can spot an outdated science textbook by checking the bottom of the periodic table for missing elements. For example, mine was published half an hour after the Big Bang.
　（古い科学の教科書を見分けるには、周期表の下の方にある元素の欠落をチェックすればいい。例えば、僕の教科書はビッグバンの30分後に出版された。）

Alt-text: Researchers claim to have synthesized six additional elements in the second row, temporarily named 'pentium' through 'unnilium'.
　（研究者たちは、2列目にある「ペンティアム」から「アンニリウム」と仮に名付けた6つの元素を追加で合成したと主張している。）

xkcd: Outdated Periodic Table
https://xkcd.com/2723/

補足

　周期表の下の方にある元素の欠落を確認することで、出版された本の年代を推定することが出来るが、4元素は少なすぎ。これはビックバンから30分後に出版されたことになるらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。