K-Means Clustering - k平均法

公開日:2023年01月31日更新日:2023年01月31日なぐ Link

K-Means Clustering（k平均法）

ポニーテール: Our analysis shows that there are three kinds of people in the world:
　（私たちの分析によると、世界には3種類の人々がいるとわかりました。）

ポニーテール: Those who use k-means clustering with k=3, and two other types whose qualitative interpretation is unclear.
　（k=3のk平均法を用いるものと、定性的解釈が不明確な2つの異なるタイプがある。）

Alt-text: According to my especially unsupervised K-means clustering algorithm, there are currently about 8 billion types of people in the world.
　（私が特にいいかげんに行ったk平均法アルゴリズムによると、現在、世界には約80億種類の人々が存在するそうだ。）

xkcd: K-Means Clustering
https://xkcd.com/2731/

補足

　k平均法は、複数あるプロットをk個のクラスタに分割するアルゴリズムのこと。ポニーテールが言う3種類の人間とは、「k=3のk平均法」＝「プロットを3つに分割する意味」が分かっている人と、それを知らないグループが2種類いると言っている。つまり、3種類の人々の最初の1番目は、これだけで3つに分割する意味になっている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。