Runtime - ランタイム

公開日:2023年01月21日更新日:2023年01月21日なぐ Link

Runtime（ランタイム）

白ハット: You should keep watching! After the first season it gets really good.
　（見続けるべきだよ！最初のシーズンが終わるとすごくよくなるんだ。）
男: Oh yeah, I've heard that!
　（そうか、聞いたことある！）

白ハット: You should keep watching! After the first 8 movies, they get really good.
　（見続けるべきだよ！最初の8作目以降は本当に良くなるんだ！）
男: Haha, what? I'm not going to sit through eight bad movies!
　（ははっ、なんだよ？8本の駄作に付き合う気はない！）

It's weird how it's way more normal and socially acceptable to suggest someone spend 10-15 hours watching something when it's TV rather than movies.
　（映画よりもテレビの方が、10～15時間かけて何かを見ることを勧めるのが、より普通で社会的にも容認されているのは不思議なことだ。）

Alt-text: At least there's a general understanding all around that Doctor Who is its own thing.
　（少なくとも、「ドクター・フー」は独自のものであるという一般的な理解は得られている。）

xkcd: Runtime
https://xkcd.com/2727/

補足

　テレビシリーズの場合、ファーストシーズンを我慢してみればセカンドシーズンから面白くなるよ！と人に勧めるのはOKなのに、映画の場合、9作目から面白くなるよ（8作目までは駄作）と勧めることは許されない。と作者は奇妙に思っている。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。