Methodology Trial - 方法論試験

公開日:2023年01月19日更新日:2023年01月19日なぐ Link

Methodology Trial（方法論試験）

男: However, we see clear evidence that the treatment is more effective than the placebo for some subgroups.
　（しかし、いくつかのサブグループでは、治療がプラセボよりも有効であるという明確なエビデンスが見られました。）

欄外の声: Thank you.
　（ありがとう）
欄外の声: However, we can now reveal that the London team was studying the real treatment. Both groups in your study got a placebo.
　（しかしながら、ロンドンのチームが研究していたのは、本当の治療法であることが明らかになったのです。あなたの研究では、どちらのグループもプラセボから得ました。）

男: Aw, maaan...
　（あぁ、ひどい...）

Researchers hate it when you do placebo controlled trials of their methodology.
　（研究者は、自分たちの方法論をプラセボ対照試験で試すことを嫌う。）

Alt-text: If you think THAT'S unethical, you should see the stuff we approved via our Placebo IRB.
　（それが非倫理的だと思うなら、私たちがプラシーボIRBで承認したものを見てほしい。）

xkcd: Methodology Trial
https://xkcd.com/2726/

補足

　臨床試験の結果を得るために、治療群とプラセボ群に分けて対照試験を行っているはずが、両方ともプラセボであることが判明し、憤る主人公。試験の方法論自体が試験されているというオチ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。