Sunspot Cycle - 黒点サイクル

公開日:2023年01月17日更新日:2023年01月17日なぐ Link

Sunspot Cycle（黒点サイクル）

Ever wonder why the sun disappears for about 10 years every other decade? This terrifying period of worldwide darkness is a natural consequence of the 11-year sunspot cycle:
　（太陽が10年おきに約10年間消えてしまうことを不思議に思ったことはないだろうか。この世界中が暗闇に包まれる恐ろしい時期は、11年周期の太陽黒点サイクルの自然な結果なのだ。）

[上のグラフ]
Y軸:Sunspot number（黒点数）
X軸:Time（時間）

Dark sunspots appear.
　（暗い黒点が発生）
Sunspot number rises.
　（黒点数が増加）
Number falls as sunspots merge.
　（黒点が合体すると数が減少）
Sunspots envelop sun, Earth enters years of darkness.
　（黒点の斑点は太陽を包み込み、地球は何年もの暗闇に突入する。）
Bright sunspots appear, cycle reverses.
　（明るい黒点が現れ、サイクルが逆転）

[下のグラフ]
Y軸: History（歴史）

Sun is bright（太陽が明るい）
Sun is dark（太陽が暗い）

Alt-text: Who can forget the early 2010s memes? 'You know you're a 90s kid if you remember the feeling of warm sunlight on your face.' 'Only 90s kids remember the dawn.'
　（2010年代初頭のミームを忘れられる人はいないだろう。「顔に当たる暖かい日差しの感覚を覚えているならば、90年代の子供だとわかる。」「夜明けを覚えているのは90年代キッズだけだ」）

xkcd: Sunspot Cycle
https://xkcd.com/2725/

補足

　黒点の数により、11年周期で太陽が真っ黒になり世界に暗闇が訪れるというSFチックな世界の話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。