Washing Machine Settings - 洗濯機設定

公開日:2023年01月14日更新日:2023年01月14日なぐ Link

Washing Machine Settings（洗濯機設定）

男: Okay, do I want "Colors (light)" or "Delicate"? Does delicate mean less agitation? Or a slower spin?
　（さて、「色柄（ライト）」と「デリケート」、どちらがいいのかな？デリケートとは、攪拌が少ないということか？それとも回転が遅いのか？）
男: I should Google, I bet clothing experts have experimented with various settings/clothing combos.
　（ググってみようか、きっと服の専門家がいろんな設定・服の組み合わせで実験しているんだろうな。）
男: Ooh, someone should make a tool that indexes people's results by washer model, so you can look up what settings to use for a given...
　（ああもう、洗濯機のモデル別にみんなの結果をインデックス化するツールを作ってくれないかな、そうすれば、どんなセッティングをすればいいのか調べられるし......。）

Every now and then I forget that product manuals exist and spend a while reinventing them.
　（時々、製品マニュアルの存在を忘れ、それらを再開発するのに時間を費やすことがある。）

Alt-text: I guess the engineers who built my dishwasher MIGHT have some insight into how to load it, but instead of reading the booklet they gave me, it seems easier to experiment for years and then get in arguments so heated that I get banned from Quora.
　（僕の食器洗い機を作ったエンジニアはそれをロードする方法についていくつかの洞察を持っているかもしれませんが、彼らがくれた小冊子を読むよりも、何年も実験して、Quoraから追放されるほど激しい議論をする方が簡単そうだ。）

xkcd: Washing Machine Settings
https://xkcd.com/

補足

　エンジニア気質の主人公は、洗濯機の個々の洗い方に対する最適な設定を見つけるのに、用意されている製品マニュアルを参照せずに、あらゆる人から最適な設定をネットで吸い上げるツールを作ることを考えてしまう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。