Coordinate Plane Closure - 平面座標閉鎖

公開日:2023年02月11日更新日:2023年02月11日なぐ Link

Coordinate Plane Closure（平面座標閉鎖）

⚠ Math Notice ⚠
　（数学的注意）

The coordinate plane will be closed Thursday between (1.5, 1) and (2, 1.5) to repair a hole.
　（座標平面は、穴を修復するために、(1.5, 1) と (2, 1.5) の間で木曜日に閉じられる予定だ。）

If your graph uses this area, please postpone drawing until Friday or transform it to different coordinates.
　（この領域を使用するグラフは、金曜日まで描画を延期するか、別の座標に変換すること。）

Alt-text: 3D graphs that don't contact the plane in the closure area may proceed as scheduled, but be alert for possible collisions with 2D graph lines that reach the hole and unexpectedly enter 3D space.
　（閉塞領域で平面に接触しない3Dグラフは予定通り進められるが、穴に到達した2Dグラフの線が不意に3D空間に入り込み、衝突する可能性があるので注意が必要だ。）

xkcd: Coordinate Plane Closure
https://xkcd.com/2735/

補足

　2023年2月2日にアメリカで撃墜された中国偵察気球のニュースを受けてのコミック。

　グラフの平面上に穴が出現し、修復のため木曜日までその座標が使えないという特殊なグラフが描かれる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。