Weather Station - 気象観測ステーション

公開日:2023年02月14日更新日:2023年02月14日なぐ Link

Weather Station（気象観測ステーション）

SPIN SPIN SPIN（クルクルクル）

WHEEE!（わーい！）

Whenever I see one of those little weather stations, I have to fight the urge to climb up and spin the anemometer real fast to make a computer somewhere think it's in a tornado.
　（このような小さな気象観測所を見かけると、登って風速計を高速回転させ、どこかのコンピューターに竜巻が発生していると思わせたい衝動に駆られる。）

Alt-text: 'Pour one out for precipitation data integrity,' I say, solemnly upending the glass into the rain gauge.
　（「降水量データの整合性のために1杯注ぐ」と僕は言い、厳粛に雨量計にグラスを立てかける。）

xkcd: Weather Station
https://xkcd.com/2737/

補足

　気象観測所を見つけると、風速計を高速で回し、竜巻が発生したと勘違いさせたくなる悪い主人公。

　Alt-textの「一杯注ぐ」は、亡くなった友人や親戚への敬意の象徴として、アルコールを地面に注ぐ行為を指しているらしい。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。