Omniknot - オムニ結び

公開日:2023年02月16日更新日:2023年02月16日なぐ Link

Omniknot（オムニ結び）

If you know several knots and can't figure out which one to use, just tie one of each.
　（いくつかの結び方を知っていて、どれを使ったらいいかわからない場合は、それぞれ1つずつ結べばいいのだ。）

Alt-text: The Gordian knot is an omniknot tied using every bend in the Ashley Book of Knots, and then for extra security the upper rope at every crossing is connected to the lower with a randomly-chosen hitch.
　（ゴルディアスノットは、アシュレイノットブックのすべての結び目を用いて結ばれたオムニノットであり、さらに安全性を高めるために、交差するすべてのロープの上側と下側をランダムに選んだヒッチでつないだものである。）

xkcd: Omniknot
https://xkcd.com/2738/

補足

　どの結び方を選択すればよいのかわからないときは、知っている結び方で全部結んでしまえばよいのだ。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。