Launch Window - 打上げウィンドウ

公開日:2023年03月07日更新日:2023年03月07日なぐ Link

Launch Window（打上げウィンドウ）

ポニーテール: The launch window will only be open for another 90 minutes. We may have to scrub.
　（打上げウィンドウはあと90分しか開いていない。延期が必要かもしれません。）

男（右）: You know, given all our issues with the launch window,
　（打上げウィンドウの全ての問題を考えると）

男（右）: Have we thought about moving the rocket outside?
　（ロケットを外に出すことは考えなかったのか？）
ポニーテール: Ugh, no. It's so sunny out.
　（うげ、ダメだ。外はこんなに晴れてる。）

男（左）: そして、バグもある。
　（And there are bugs.）

Alt-text: "Confirmed, we have to scrub." "Ugh, okay. I'll get the bucket and sponge."
　（「確認済み、延期する必要がある」「うげ、わかった。バケツとスポンジを持ってくるよ。」）

xkcd: Launch Window
https://xkcd.com/2746/

補足

　ロケット工学としての「打ち上げウィンドウ」と本当のガラス付きの窓がコミックの中で混同している。

　タイトルテキストでは、延期と言う意味の「スクラブ」とブラシでごしごしする「スクラブ」が混同している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。