Presents for Biologists - 生物学者へのプレゼント

公開日:2023年03月09日更新日:2023年03月09日なぐ Link

Presents for Biologists（生物学者へのプレゼント）

男（ボンド）: You won't get away with this!
　（こんなことでは済まされない！？）
女（生物学者）: Ooh! Ooh! That one is a new species for me!
　（お！おぉ！あれは私にとって新種だ!）
女（生物学者）: Hey, can you lower me faster? It's getting away!
　（ねえ、もっと早く下げてくれない？離れていく！）

There's a surprising amount of overlap between "Good presents for biologists" and "Things villains want to do to James Bond."
　（「生物学者への良いプレゼント」と「悪役がジェームズ・ボンドにしたいこと」は、意外と重なっている。）

Alt-text: A lot of these are actually non-venomous, but I can see which species you mistook them for. If you pause the crane for a sec I can give you some ID pointers for next time!
　（これらの多くは実際には無毒だが、どの種類と間違えたかは分かる。もしクレーンを一時停止してもらえたら、次回のためにIDのヒントを教えるよ。）

xkcd: Presents for Biologists
https://xkcd.com/2747/

補足

　ジェームス・ボンドと今回のパートナーである生物学者の女が悪党に捕まり天井からロープでぶら下げられ、その下にはヘビが大量にたむろするプールがある。

　ここで、「生物学者へのプレゼント」と「悪党がジェームスボンドにしたいこと」は共通点があるとコミックでは指摘している。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。