Obituary Editor - 死亡記事編集者

公開日:2023年03月04日更新日:2023年03月04日なぐ Link

Obituary Editor（死亡記事編集者）

Obituaries（追悼）

The cool, attractive, universally beloved editor of the obituary section has died, hopefully of natural causes after a long life.
　（クールで魅力的な、誰からも愛される訃報欄の編集長が、おそらく自然死で、なくなった。）
They take with them the password to the heretofore unrevealed auto-post system.
　（これまで公開されていなかった自動投稿システムのパスワードを持っている。）
They are survived by 8 billion heartbroken people. Memorial services will be held daily in all public spaces from now on.
　（80億の人々が悲しみに暮れている。今後、すべての公共スペースで毎日追悼式が行われるだろう。）

Alt-text: As the editor has reportedly defeated Death in a series of games of skill, no further obituaries are expected.
　（編集長は、一連のスキルゲームで「死」を倒したと報告されているため、これ以上の訃報はないだろう。）

xkcd: Obituary Editor
https://xkcd.com/2745/

補足

　自らの自然死を検知する装置を使って、死亡したときに自分自身の死亡記事を自動で発行する死亡記事部門の編集長。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。