Fanservice - ファンサービス

公開日:2023年03月02日更新日:2023年03月02日なぐ Link

Fanservice（ファンサービス）

男: So, I hear you do a lot of fanservice.
　（それで、ファンサービス（ファン関連の仕事）をたくさんされているそうですね。）
白ハット: No!
　（いいや！）

How to annoy a turbine maintenance engineer
　（タービンのメンテナンスエンジニアを困らせる方法）

Alt-text: I was eventually kicked out of my architectural engineering program because I wouldn't stop referring to HVAC as "the fandom."
　（HVACを「ファンダム」と呼ぶのを止めないから、結局、建築工学のプログラムから追い出されたんだ。）

xkcd: Fanservice
https://xkcd.com/2744/

補足

　英語でのfanservice（ファンサービス）は、漫画や映像作品などで、ストーリー上の必然性がなく単にファンを喜ばせるための描写や設定であり、性的な意味が多分に含まれる。

　このコミックでは、単にタービンの仕事って意味で「fanservice」と表現したのだが、相手には別の意味で受け取られてしまうという話。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。