Twitter icon  facebook icon  rss icon  feedly icon
naglly.com > xkcd日本語訳(2023年)  > Fanservice - ファンサービス

Fanservice - ファンサービス

fanservice.png

Fanservice(ファンサービス)

男: So, I hear you do a lot of fanservice.
 (それで、ファンサービス(ファン関連の仕事)をたくさんされているそうですね。)
白ハット: No!
 (いいや!)

How to annoy a turbine maintenance engineer
 (タービンのメンテナンスエンジニアを困らせる方法)

Alt-text: I was eventually kicked out of my architectural engineering program because I wouldn't stop referring to HVAC as "the fandom."
 (HVACを 「ファンダム」と呼ぶのを止めないから、結局、建築工学のプログラムから追い出されたんだ。)

補足

 英語でのfanservice(ファンサービス)は、漫画や映像作品などで、ストーリー上の必然性がなく単にファンを喜ばせるための描写や設定であり、性的な意味が多分に含まれる。

 このコミックでは、単にタービンの仕事って意味で「fanservice」と表現したのだが、相手には別の意味で受け取られてしまうという話。

XKCDカテゴリの記事について

XKCD作者が書いた本

 XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

 この記事のカテゴリは、xkcd日本語訳(2023年) です。
このエントリーをはてなブックマークに追加

関連する記事と広告

最新週刊アクセスランキング