Cosmological Nostalgia Content - 宇宙論的ノスタルジアコンテンツ

公開日:2023年04月18日更新日:2023年04月18日なぐ Link

Cosmological Nostalgia Content（宇宙論的ノスタルジアコンテンツ）

女: Only Z=10 kids remember watching the cool dark gas that suffused the universe being eaten away by expanding bubbles of plasma around the first stars!
　（宇宙を満たしていた冷たい暗黒ガスが、最初の星の周りで膨張するプラズマの泡に食べ尽くされるのを見たのは、Z=10の子供たちだけ。）
白ハット: Want to feel old? Bacteria evolved closer to when dark energy started accelerating the universe's expansion than to today!
　（老いを感じたいの？細菌は、暗黒エネルギーが今日よりも宇宙の膨張を加速し始めたときに近づいた!）

Cosmological Nostalgia Content
　（宇宙論的ノスタルジアコンテンツ）

Alt-text: Later renouncing clickbait, Einstein called his inclusion of cosmological content in general relativity the biggest blunder of his career.
　（アインシュタインは、一般相対性理論に宇宙論的な内容を盛り込んだことを、自身のキャリアにおける最大の失策であるとし、後に釣りタイトルを放棄した。）

xkcd: Cosmological Nostalgia Content
https://xkcd.com/2764/

補足

　宇宙論的に懐かしさを感じることは、その膨大な歴史の為、なかなか難しい。もし懐かしいと思えるコンテンツがあるなら、こういう感じになるだろう。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。