Helium Reserve（ヘリウム備蓄）

役人: You were in charge of guarding the national helium reserve. So where did it go?!
　（君は国のヘリウム備蓄の警備を担当してしていたよね。で、どこに行ったんだ？）

Unfortunately, there's no good way for me to answer this question out loud.
　（残念ながら、僕私がこの質問に声を大にして答える良い方法はない。）

Alt-text: The government has been trying to sell off the Federal Helium Reserve for a few years now, but the sale has been on hold while they try to figure out how to explain this situation to buyers.
　（政府は数年前から連邦のヘリウム備蓄を売却しようとしているが、買い手にこの状況をどう説明するか考えている間、売却は保留されている。）

• xkcd: Helium Reserve
  https://xkcd.com/

補足

　国が備蓄しているヘリウムを主人公である警備員は、全て吸ってしまったようだが、声を出すと高音が出てばれるので、声が出せないらしい。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す