My Favorite Things - 僕の好きなもの

公開日:2023年04月04日更新日:2023年04月04日なぐ Link

My Favorite Things（僕の好きなもの）
男: Raindrops on roses and whiskers on kittens
　（薔薇に雨粒、子猫にヒゲ）
Bright copper kettles leave ...flakes on my mittens!?
　（明るい銅のケトルは、...僕のミトンに薄片！？）
Hey, these are stone with a copper veneer!
　（おい、これって石に銅の板を貼ったものだろ！）
I've been bamboozled by Ea-nāṣir!
　（エア・ナシルにまんまと騙された！）

Alt-text: When an Ur guy / sells Nanni things / but the copper's bad, / He simply records his complaint for all time / "I got a bad deal / I'm maaaaad"
　（ウルの男が／ナンニにものを売ったって／でも、銅が悪いんだから／その文句を永遠に記録するだけ／「ひどい目にあった」／「僕は怒ってる」）

xkcd: My Favorite Things
https://xkcd.com/2758/

補足

　主人公が歌う。2行目までは、「My Favorite Things」の歌詞。3行目からは、ウル遺跡から発掘された4000年前の苦情を記した粘土板の文言を引用した替え歌。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。