College Knowledge - 大学の知識

公開日:2023年05月04日更新日:2023年05月04日なぐ Link

College Knowledge（大学の知識）

回し役（左）: Girls go to college to get more knowledge
　（女の子は大学に行って知識を深める）
Boys go to Jupiter to get more stupider
　（男の子は木星に行ってバカになる）

回し役（右）: Girls go to Ceres to get more theories
　（女の子はケレスで理論を深める）
Boys go to Mars to get more jars
　（男の子は火星に行き、瓶を増やす）

ポニーテール: Girls go to Eris to get more ferrous
　（女の子はエリスへ行って鉄分を摂る）
Boys go to Triton to get more Chitin
　（男の子はトリトンへ行きキチン質を増やす）

回し役（左）: Girls go to...Mercury..to...meet Tim Berners-Lee
　（女の子は、ティム・バーナーズ＝リーに会いに...マーキュリーへ行く）
Boys go to... ...Betelgeuse...to get more... ...pamplemousse
　（男の子は......パンプルムスをもっと取るために....ベテルギウスに...行く）

回し役（右）: I think we're done.
　（もういいんじゃないかな。）

Alt-text: 'Your chitin armor is no match for our iron-tipped stingers! Better go hide in your jars!' --common playground taunt
　（「君のキチン質の鎧は、僕らの鉄針の先端にはかなわない！瓶の中に隠れていたほうがいい！」。- 一般的な遊び場での嘲笑）

xkcd: College Knowledge
https://xkcd.com/2771/

補足

　「女の子は～」「男の子は～」で始まる、一連の歌詞に続いて次々と替え歌を繋いでいくが、3人目でネタが尽きる。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。