Tapetum Lucidum - タペタムルシダム

公開日:2023年05月02日更新日:2023年05月02日なぐ Link

Tapetum Lucidum（タペタムルシダム）

攻撃中の船: Cats have a shiny layer behind their retina called the tapetum lucidum.
　（猫の網膜の裏には、「タペタムルシダム」と呼ばれる光沢のある層がある。）
Pew pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: After light passes through the retina, this layer reflects it back through a second time.
　（光が網膜を通過した後、この層で2回目の反射を行う。）
Pew pew
　（ぴゅん　ぴゅん）

攻撃中の船: This extra bounce gives photons another chance to interact with the retinal cells...
　（この余分な跳ね返りで、光子が網膜の細胞と相互作用するチャンスを与えて..。）
Boom!
　（ボーン！）

ビル・ナイ: ...Improving their night vision! Isn't science cool?
　（...夜間視力を向上させる！科学ってカッコイイと思わない？）

Caption: There's something extra infuriating about losing online games to Bill Nye.
　（ビル・ナイにオンラインゲームで負けるのは、何か余計に腹が立つ。）

Alt-text: Using a reflective wall in a game to give one shot two chances to hit is called a double-tapetum lucidum.
　（ゲーム中に反射する壁を使い、1つのショットに2回の命中チャンスを与えることを「ダブルタペタムルシダム」と呼ぶ。）

xkcd: Tapetum Lucidum
https://xkcd.com/2770/

補足

　ビル・ナイとオンラインゲームをする作者。相手はネコの網膜のうんちくを言いながら、作者を打ち負かす。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。