Crystal Ball - 水晶玉

公開日:2023年05月16日更新日:2023年05月16日なぐ Link

Crystal Ball（水晶玉）

魔女: Your future is hard to see.
　（あなたの未来は、なかなか見えない。）
魔女: I can make out some hazy details in the center, but the off-axis components are particularly unclear.
　（中心部はぼんやりとしたディテールを確認できますが、軸外成分は特に不明瞭です。）

Wizards never did figure out how to fix spherical aberration.
　（魔女は、球面収差を解決する方法を見つけられませんでした。）

Alt-text: They often use ball lenses to collect light at the ends of optical fibers, so when you look stuff up on the internet you're actually scrying through a crystal ball.
　（光ファイバーの先端にボールレンズを使って光を集めることが多いので、インターネットで調べ物をするときは、実際に水晶玉を覗き込んでいるようなものなのだ。）

xkcd: Crystal Ball
https://xkcd.com/2776/

補足

　水晶玉を覗き込んで対面にいる主人公を占おうとする占い師。球面収差の問題を解決していないために、未来がよく見えない。

XKCDカテゴリの記事について

この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。