Cuisine（料理）

男: Next, we heat four cups of heavy water over very high heat until it thickens and becomes rich in iron.
　（次に、4カップの重水を超強火でとろみがつくまで加熱し、鉄分を豊富に含ませる。）

I'm getting really into fusion cuisine.
　（フュージョン料理に夢中だ。）

Alt-text: My connection to it goes way back, to my early days, when I was just a cloud of primordial hydrogen collapsing in the darkness of space.
　（僕とのつながりは、宇宙の暗闇の中で崩壊する原始水素の雲であった初期の頃にまで遡る。）

• xkcd: Cuisine
  https://xkcd.com/2778/

補足

　フュージョン料理とは通常、「様々な国の料理や食材、調理法を融合させた料理」のことを指すが、このコミックの場合、核融合を起こさせるための料理（実験）をしている。

XKCDカテゴリの記事について

• この記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。
• 過去の記事はxkcd日本語訳（2022年）、過去の記事はxkcd日本語訳（2021年）、xkcd日本語訳（2020年）、xkcd日本語訳（2019年）、xkcd日本語訳（2018年）、xkcd日本語訳（2017年）、xkcd日本語訳（2016年）、xkcd日本語訳（2015年）、xkcd日本語訳（2014年）、xkcd日本語訳（2013年）、xkcd日本語訳からどうぞ。
• 秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。
• なお、英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。もし誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。

XKCD作者が書いた本

　XKCDの作者、ランドール マンロー氏の著作本『ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。

ホワット・イフ？：野球のボールを光速で投げたらどうなるか
評価： 4.0点
ランドール・ マンロー,吉田 三知世 2015-06-24
Amazonで詳しく見る
楽天市場で探す
Yahooショッピングで探す